Dans la paume de ma main, une brise
tourbillonne et scintille
dans la lumière.
Esseulée mais souriante,
même à des inconnus,
j'ai pu dire "bonjour".
Même si les souvenirs me submergent,
ma bonne humeur... Ne te laisse pas abattre !
C'est rien ! Dans les traces des larmes qui ont séché,
il y a une porte vers le rêve.
Je ne dois pas m'inquiéter.
C'est sûr...
Je souris pour me faire de bons amis,
c'est promis.
Même s'il arrive que je me sente triste,
nous serons bons amis.
Après tout, c'est une promesse.
Suffit !
Arrête ! Je vais m'énerver !
Viens, Sôichirô !
Quand-est-ce que Godai revient ?
Godai ? Bonne question...
Mme la concierge a dit demain.
Demain ?
C'est pas drôle.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est trop calme...
Quelque part, l'atmosphère est comme décalée.
Il est rentré !
Je suis de retour.
- Bienvenue à la maison, M. Yotsuya ! - Quand on parle du diable...
Bonne année !
Bonne année.
Allez, allons boire ! Dépêchez-vous !
- Je n'ai pas de cadeau pour toi ! - Je le sais bien !
D'où peut-il bien revenir, lui ?
Par ici ! Tourne !
Sempai ! Tacle-le !
Une passe !
Kyôko, le savais-tu ?
Même si je n'en ai pas l'air,
je faisais du rugby au lycée.
Allez ! Courage !
Un essai !
Kyôko ! Regarde cette prestance !
Kyôko s'impatiente !
Pourquoi Godai ne revient-il pas ?
Oui.
Ah, M. Godai ?
Oui.
Encore 2 ou 3 jours ?
- Restaurant Godai - Oui.
Comme ça faisait longtemps que je n'étais pas rentré...
Non, mes parents s'ennuyaient un peu de moi.
Je comprends, prenez le temps de remplir vos obligations.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire de parents tristes ?
Comment aurais-je pu lui dire la vérité ?
Menteur.
Tais-toi.
Je ne peux vraiment pas lui montrer ça.
- Vous avez un peu de temps ? - Oui.
On peut entrer ?
Je vous en prie.
Qu'y a-t-il ?
Il paraît que Godai doit rentrer aujourd'hui ?
Il vient d'appeler pour dire
qu'il resterait encore 2 ou 3 jours.
Tenez.
Tu dois te sentir seule...
Au Nouvel An, vous étiez juste tous les deux ?
Il ne s'est rien passé.
Si tu le vois comme ça, ça n'ira pas plus loin.
- Mais... - Il ne vous a pas pris la main ?
Il a été un parfait gentleman.
Heureusement !
S'il s'était passé quelque chose, j'aurais été à moitié responsable.
Pas de quoi te tourmenter.
- Ça aurait été bien, au contraire. - Que voulez-vous dire ?
Mais pourquoi retarde-t-il son retour ?
Le pays lui manque, tout simplement.
Qu'y a-t-il ?
Il préfère être avec
- sa mère qu'avec la femme qu'il aime. - N'importe quoi...
On a beau dire, ça reste un gamin.
Il se comporte juste comme un bon fils.
Il n'était pas rentré depuis les vacances d'été.
Après tout...
Comparé à l'année dernière,
il est devenu beaucoup plus adulte.
Surtout au niveau du corps.
Il a 20 ans maintenant.
Oui, plein de fougue !
Il ne s'est vraiment rien passé ?
Vous êtes tenaces...
Même pas un baiser ?
Non !
Je suis vraiment amoureuse de M. Godai.
Mais, Mme Otonashi...
Ainsi séparée de lui,
je me sens submergée par la solitude.
Oubliez-le !
D'accord.
Mme la concierge !
Qu'est-ce que tu veux, mamie ?
On dirait que tu as rêvé de ta concierge...
Pas du tout.
Rien à voir.
Madame la concierge !
Arrête !
Yûsaku...
Quand rentres-tu à Tokyo ?
Eh bien, bientôt.
Tu ne resterais pas jusqu'au 15 ?
Pourquoi ça ?
Ce serait bien que tu rentres après la fête du passage à l'âge adulte.
Ne dis pas de bêtises.
Si je fais ça, mon cauchemar va se réaliser.
Madame la concierge !
Arrête, mamie !
Mme Otonashi !
Vous joindrez-vous à moi pour une tasse de thé ?
Nous sommes le 9, M. Godai va peut-être rentrer.
Allez, vas-y.
Laisse le coach te remonter un peu le moral.
De quoi parlez-vous ?
Que voulez-vous dire ?
Comme Godai n'est pas encore rentré,
elle se sent seule, voilà tout !
- Allons donc... - Encore cette histoire !
Bien, mais juste un petit moment.
J'espère que je ne suis pas un substitut de Godai...
Vous aussi, M. Mitaka ?
Dans son village natal ?
Ça doit être bien d'avoir un village natal...
Hein ?
M. Mitaka, vous êtes de Tokyo ?
Oui.
Et vous ?
À cause du travail de mon père,
nous avons souvent déménagé.
Je ne peux pas dire que j'ai un village natal.
C'est vrai que vous vous sentez seule ?
Parce que Godai ne rentre pas ?
Ah, non.
Ne prenez pas ça au sérieux.
Ce n'est pas amusant.
Ah bon ? Tant mieux.
Je suis rentrée !
Alors, il n'est pas encore rentré...
Bonsoir.
Tu n'es pas restée longtemps.
Il fallait que je sois là pour accueillir M. Godai.
Tu préfères donc Godai au coach.
C'est mon devoir en tant que concierge.
Ton devoir ?
Mais je suppose que s'il rentrait,
il aurait appelé, non ?
Oui, c'est vrai...
Tu t'inquiètes ?
En tant que concierge !
Merci beaucoup !
C'est parti !
C'est bon.
Maintenant, je peux me montrer.
J'appelle Mme la concierge.
Eh, Yûsaku !
Tu te la coules douce tous les jours. Aide un peu au restaurant !
Là, je suis...
Ne reste pas là à ne rien faire ! Va vite faire les livraisons !
Exploiteur !
Juste quand j'allais appeler la concierge...
Mme la concierge...
Demain, nous serons réunis.
Je suis rentré, Kyôko.
Je vous ai fait attendre longtemps.
M. Godai...
Je me sentais très seule.
Mais je ne me suis pas laissée abattre.
Kyôko...
Kyôko !
M. Godai !
J'aimerais pourtant te répondre...
Mais il semble que j'ai perdu.
Maison Ikkoku
Je vais à la réunion.
À tout à l'heure.
Ne bois pas trop.
Mais non.
Tenez.
Merci.
Alors, demain, que vas-tu faire ?
Tu rentres, non ?
Il n'y a pas de quoi rire comme ça !
Mais, ce visage...
Ne riez pas !
C'est rigolo !
Merde, alors !
Alors demain...
Finalement...
Comment je peux rentrer comme ça ?
Madame la concierge !
C'est ça ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
C'est plutôt pas marrant...
Pourquoi ne faites-vous pas une fête au-dessus, comme d'habitude ?
En ce moment, on n'en a pas trop envie...
Quand j'y pense, Godai est essentiel à la saveur d'une fête...
Allô ?
M. Godai ?
Alors, quand rentrez-vous ?
Quoi ? 2 ou 3 jours ?
Ou bien peut-être 3 ou 4...
Je rentrerai le plus tôt possible.
Mais certaines choses...
À ce point ?
Allô ?
Y a-t-il un problème, M. Godai ?
Non, pas vraiment...
Mes parents ont envie de me garder.
Qui cherche à te retenir ?
Mme la concierge !
Tiens ? Melle Kozue ?
Vous avez l'air soucieuse...
Non, ce n'est rien.
Vous faites des courses ?
Oui.
À propos, qu'est-ce qu'il a, Godai ?
Il est toujours dans son village natal...
Il n'est pas gentil.
Nous devions aller au cinéma le 10.
Vous ne savez pas non plus pourquoi ?
Non.
Hier, il m'a appelée,
me disant que ses parents voulaient le garder, sans préciser.
Ah bon...
Il me manque...
- Je suis rentré ! - Bienvenue.
Il est rentré ?
Non, pas encore.
Il est pas drôle.
Mais qu'est-ce qu'il fabrique ?
J'ai froid...
Le 11, déjà...
Vraiment, qu'est ce qu'il peut bien faire ?
Juste le vent...
Qu'est-ce que vous faites ?
Stop !
Arrête, je te dis !
Arrête !
Tu passes tes journées à traîner, tu me gênes !
Dépêche-toi de retourner à Tokyo !
Tu ne m'as pas dit de rester jusqu'à la fête des adultes ?
Je pensais juste que tu pourrais aider au restaurant !
Mais regarde-toi, tu es un homme
et tu passes ton temps à te regarder dans la glace !
Je ne suis pas un déchet !
Yûsaku !
En plus, tu n'étudies pas sérieusement, je parie !
Tu pourrais aussi bien te marier et reprendre le restaurant.
Et pourquoi ça ? Je refuse !
Alors dépêche-toi de rentrer !
Tu dis ça, mais...
Godai est vraiment en retard...
Les cours ont déjà repris, non ?
On est déjà le 14.
C'est sûrement le mal du pays.
Après tout, c'est encore un enfant.
"Il n'était pas rentré depuis les vacances d'été."
"Il se comporte juste comme un bon fils", non ?
Quoi, j'ai vraiment dit ça ?
C'est vraiment ennuyant.
Je dois récupérer le loyer...
Vous entendez ça ?
Le loyer n'est même pas dû dix jours avant.
À coup sûr, elle est furieuse.
Je pense qu'il vaudrait mieux ne pas la provoquer en ce moment.
Ne faites pas de messes basses à voix haute.
Mme la concierge, souriez ! Souriez !
La vie est faite de joies et de déceptions.
Godai n'est pas le seul homme sur terre !
Mais que voulez-vous dire ?
Je ne suis pas du tout...
Mais tu es
complètement déprimée...
Je ne suis pas du tout déprimée !
C'est ma responsabilité en tant que...
Ce ne serait pas Godai ?
C'est sûrement le vent.
- Allons voir. - Oui, allons-y !
Tu ne viens pas ?
Si c'était lui, il dirait "je suis rentré !".
Toi aussi, tu es têtue !
J'en étais sûre !
Bienvenue, Godai !
Mais qu'est-ce que tu pouvais bien faire ?
Il y a eu pas mal de choses...
Il est rentré.
Mme la concierge, venez vite !
- Dépêchez-vous ! - Pas la peine !
Je voudrais poser mes bagages dans ma chambre.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Ça fait longtemps que vous ne vous êtes pas vus !
Ce n'est pas grave...
Quoi ?
Allez, Mme la concierge !
Venez !
Je suis occupée pour le moment.
- Ça ne fait rien, venez quand même. - Qu'est-ce qu'il y a, enfin ?
Allez, Godai !
- Je n'y vais pas, je vous dis ! - Voilà.
Bonjour...
Qu'est-ce que c'est que ces lunettes noires ? Il trouve ça cool ?
- Maintenant, on ne bouge plus ! - Révélation !
Idiots ! Arrêtez !
Arrêtez ! Mais arrêtez !
Mais qu'est-ce que c'est ?
Hop !
Et voilà !
J'aurais dû rester encore quelques jours...
Je suis vraiment content qu'il soit rentré.
Ça faisait longtemps qu'on ne l'avait pas vue sourire.
Peut-on appeler ça sourire ?
En tout cas, buvons un coup !
Ça fait longtemps...
Bienvenue.
Merci.
Ces derniers temps, M. Godai est un peu étrange.
Il se montre furtif, on dirait qu'il cherche à m'éviter.
Il y a sûrement quelque chose...
Prochain épisode : Godai panique !
Histoire d'un chaton à la pension Ikkoku.
Même si le chaton porte mon nom,
ne l'appelez pas aussi familèrement !
Sous la pluie, dans une rue inconnue,
ce jour-là,
tu t'inquiétais
du soulier
que tu avais perdu.
Ton profil masquait ta jeunesse.
Ces mots que nous avons
échangés...
Maintenant encore,
je m'en souviens.
Depuis le début, comme un film,
c'est ce que je ressens.
Tes murmures,
comme une paisible dernière scène...